1 00:03:16,930 --> 00:03:18,330 CHRIS ABERNATHY (SUARA): Ini Chris 2 00:03:18,331 --> 00:03:21,533 Abernathy dengan Berita Dunia Satu. 3 00:03:21,534 --> 00:03:26,638 Hercules menunggu seperti sedang tidur raksasa di pad 90-X. Teknisi 4 00:03:26,639 --> 00:03:29,274 di Space Center siap apa yang diklaim oleh banyak kritikus 5 00:03:29,275 --> 00:03:32,711 hanyalah misi lain yang tidak perlu. 6 00:03:32,712 --> 00:03:36,148 Astronot Clayton dan Sinclair mempersiapkan pesawat luar angkasa mereka 7 00:03:36,149 --> 00:03:41,119 untuk penerbangan rutin ke chart tata surya tetangga. 8 00:03:41,120 --> 00:03:42,821 Mari bergabung dengan hitungan mundur terakhir. 9 00:03:42,822 --> 00:03:43,989 TEKNISI (VOICEOVER): 15 detik. 10 00:03:43,990 --> 00:03:46,391 Bimbingan bersifat internal. 11 00:03:46,392 --> 00:03:52,030 12, 11, 10, 9... urutan pengapian dimulai. 12 00:03:52,031 --> 00:03:58,971 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 13 00:03:58,972 --> 00:04:00,939 Semua mesin hidup. 14 00:04:00,940 --> 00:04:02,942 Lepas landas, kita ada lepas landas. 15 00:04:07,146 --> 00:04:08,146 Menara dibersihkan. 16 00:04:49,455 --> 00:04:52,557 KOMPUTER: Interlock bio-sistem telah diatur. 17 00:04:52,558 --> 00:04:54,027 Saling bertautan. 18 00:05:11,444 --> 00:05:12,245 [BAYI MENANGIS] 19 00:05:12,246 --> 00:05:13,712 IBU (VOICEOVER): Oh, dia berharga. 20 00:05:13,713 --> 00:05:16,081 AYAH (VOICEOVER): Bolehkah aku menggendongnya? 21 00:05:16,082 --> 00:05:17,549 IBU (VOICEOVER): Cody, jangan sekarang. 22 00:05:17,550 --> 00:05:18,950 Ayahmu dan aku sedang berdiskusi. 23 00:05:18,951 --> 00:05:20,752 AYAH (VOICEOVER): Jadi saya ingin kamu membantu ibumu 24 00:05:20,753 --> 00:05:21,853 sampai dia merasa lebih baik. 25 00:05:21,854 --> 00:05:23,288 PEMBICARA PRIA (VOICEOVER): Adakah yang bisa memberi tahu kami alasan Franklin 26 00:05:23,289 --> 00:05:24,289 begitu sibuk dengan... 27 00:05:27,593 --> 00:05:29,995 IBU (VOICEOVER): Enak bukan? 28 00:05:29,996 --> 00:05:31,897 Kami sangat bangga padamu. 29 00:05:31,898 --> 00:05:32,898 Selamat tinggal, Cody. 30 00:05:43,142 --> 00:05:45,611 [Mengerang] 31 00:06:13,373 --> 00:06:14,573 KOMPUTER : Bio-sign normal. 32 00:06:18,311 --> 00:06:20,780 [BIP] 33 00:06:22,281 --> 00:06:23,750 Layanan kriogenik terputus. 34 00:06:34,227 --> 00:06:35,307 Bio-reaktivasi telah dimulai. 35 00:06:39,866 --> 00:06:42,200 CODY: Bagaimana perasaanmu? 36 00:06:42,201 --> 00:06:43,602 DAVE: Baik. 37 00:06:43,603 --> 00:06:45,971 Hanya beberapa sarang laba-laba. 38 00:06:45,972 --> 00:06:48,807 KOMPUTER: Program manual dalam keadaan siaga. 39 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 CODY: Terima kasih. 40 00:06:53,179 --> 00:06:55,481 KOMPUTER: Masukkan kode dan persyaratan konfigurasi. 41 00:06:59,051 --> 00:07:02,087 Apakah ini simulasi jalur penerbangan kita? 42 00:07:02,088 --> 00:07:07,058 KOMPUTER: Ini adalah lintasan kami pada 120 hari, 14 jam, 43 00:07:07,059 --> 00:07:09,628 19 detik memasuki misi. 44 00:07:09,629 --> 00:07:14,900 Deviasinya sebesar 0,023%. 45 00:07:14,901 --> 00:07:16,735 Komputernya muncul lintasan yang sempurna untuk 46 00:07:16,736 --> 00:07:18,637 ketapel kami mengelilingi Neptunus. 47 00:07:18,638 --> 00:07:23,275 Bersiaplah untuk peluncuran komunikasi direktur. 48 00:07:23,276 --> 00:07:26,711 DIREKTUR PELUNCURAN: Hercules One, ini adalah Direktur Peluncuran. 49 00:07:26,712 --> 00:07:27,580 DAVE: Selamat pagi. 50 00:07:27,581 --> 00:07:29,114 DIREKTUR PELUNCURAN: Selamat pagi untukmu. 51 00:07:29,115 --> 00:07:32,284 Jika Anda melihat hal yang sama keluaran komputer kita, 52 00:07:32,285 --> 00:07:34,553 kamu terlihat baik tepat di garis tengah. 53 00:07:34,554 --> 00:07:36,789 DAVE: Sejauh ini perjalanannya cukup bagus. 54 00:07:40,460 --> 00:07:42,527 DIREKTUR PELUNCURAN: Bisakah Anda mengonfirmasi ATS? 55 00:07:42,528 --> 00:07:43,528 DAVE: Itu benar. 56 00:07:48,100 --> 00:07:49,701 DIREKTUR PELUNCURAN: Kami dengar di atas sana luar biasa. 57 00:07:49,702 --> 00:07:52,505 Matahari terbenam selalu ada cantik dalam bisnis luar angkasa. 58 00:08:01,714 --> 00:08:05,684 Kami mengonfirmasi Anda lampu kesalahan sel bahan bakar. 59 00:08:05,685 --> 00:08:08,019 Apakah bus sistem disetel ulang? 60 00:08:08,020 --> 00:08:09,054 Setuju. 61 00:08:09,055 --> 00:08:11,356 Profil sistemnya jelas. 62 00:08:11,357 --> 00:08:14,292 Lima menit ke OPS generator tachyon. 63 00:08:14,293 --> 00:08:19,364 Sistem terisi penuh, dan tekanannya 2.000. 64 00:08:19,365 --> 00:08:20,699 Magneto sudah beroperasi. 65 00:08:20,700 --> 00:08:23,635 Kami siap ketika Anda siap. 66 00:08:23,636 --> 00:08:25,136 DIREKTUR PELUNCURAN: Bisakah Anda memberi tahu kami jika LEK 67 00:08:25,137 --> 00:08:27,138 program sudah berjalan? 68 00:08:27,139 --> 00:08:28,907 Letaknya tepat di garis biru. 69 00:08:28,908 --> 00:08:29,908 Siap berangkat. 70 00:08:44,423 --> 00:08:47,726 DIREKTUR PELUNCURAN: Bagaimana apakah kalian semua akur di atas sana? 71 00:08:47,727 --> 00:08:48,793 Besar. 72 00:08:48,794 --> 00:08:49,595 DIREKTUR PELUNCURAN: Roger. 73 00:08:49,596 --> 00:08:51,364 Kami tahu kalian pasangan yang sempurna. 74 00:08:54,567 --> 00:08:56,501 Dave? 75 00:08:56,502 --> 00:08:59,104 Perintah, tolong tunggu sebentar. 76 00:08:59,105 --> 00:09:01,806 Masalah? 77 00:09:01,807 --> 00:09:02,675 Kargo semakin panas. 78 00:09:02,676 --> 00:09:06,545 Saya ingin meningkatkan volume aliran pusat. 79 00:09:06,546 --> 00:09:07,946 Negatif. 80 00:09:07,947 --> 00:09:10,181 Jika aku tidak mengubahnya, akan ada reaksi. 81 00:09:10,182 --> 00:09:11,416 Aku harus mencucinya sekarang. 82 00:09:11,417 --> 00:09:12,218 Negatif. 83 00:09:12,219 --> 00:09:14,519 Mungkin ada kebocoran atau luapan. 84 00:09:14,520 --> 00:09:16,321 Salah satu dari kita harus kembali di dalam lubang sambil mengamatinya. 85 00:09:16,322 --> 00:09:18,690 Mari kita tunggu sampai kita mulai berkendara. 86 00:09:18,691 --> 00:09:19,492 OKE. 87 00:09:19,493 --> 00:09:21,927 Apapun yang Anda katakan. 88 00:09:21,928 --> 00:09:25,130 Aku hanya ingin tahu mengapa kadarnya begitu tinggi. 89 00:09:25,131 --> 00:09:27,866 Mungkinkah kita bisa membocorkan aliran neutron? 90 00:09:27,867 --> 00:09:28,867 Semuanya baik-baik saja. 91 00:09:33,205 --> 00:09:34,873 Kami siap berangkat. 92 00:09:34,874 --> 00:09:38,076 Perintah, kami siap memulai tachyon OPS. 93 00:09:38,077 --> 00:09:40,557 Beri saja kami informasinya dan kami akan melakukannya memulai hitungan mundur otomatis. 94 00:09:43,316 --> 00:09:45,617 DIREKTUR PELUNCURAN: Hercules, Anda siap untuk memulai. 95 00:09:45,618 --> 00:09:46,419 Terima kasih. 96 00:09:46,420 --> 00:09:49,821 Anda telah melakukan pekerjaan yang baik untuk kami, meskipun ukuranmu besar 97 00:09:49,822 --> 00:09:50,862 ketidakmampuan birokrasi. 98 00:09:54,226 --> 00:09:57,629 DIREKTUR PELUNCURAN: Tachyon sudah beroperasi dan siap. 99 00:09:57,630 --> 00:10:00,231 RES periksa oke. 100 00:10:00,232 --> 00:10:03,435 Konfigurasi sistem normal. 101 00:10:03,436 --> 00:10:05,503 10 menit untuk aktivasi program. 102 00:10:05,504 --> 00:10:07,873 [BIP] 103 00:10:09,742 --> 00:10:12,210 Hei, bolehkah aku bertanya padamu? 104 00:10:12,211 --> 00:10:15,413 Silakan saja. 105 00:10:15,414 --> 00:10:18,350 Saya telah bekerja di agensi tersebut selama 18 tahun. 106 00:10:18,351 --> 00:10:22,020 Saya telah menerbangkan bus ke bulan, mengangkut puing-puing satelit, 107 00:10:22,021 --> 00:10:24,723 dan saya berada di stasiun luar angkasa selama ini saya punya kasus permanen 108 00:10:24,724 --> 00:10:27,258 penyakit antigravitasi. 109 00:10:27,259 --> 00:10:31,096 Butuh waktu 11 tahun bagi saya untuk mendapatkan kursi ini. 110 00:10:31,097 --> 00:10:34,532 Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana sebuah merek terbentuk 111 00:10:34,533 --> 00:10:38,803 baru, seperti dokter berwajah bayi you end up on a mission like this. 112 00:10:38,804 --> 00:10:40,605 You should be back at the Academy washing shuttles. 113 00:10:40,606 --> 00:10:43,241 I've earned my bars, Dave. 114 00:10:43,242 --> 00:10:44,676 You know as well as I do how important 115 00:10:44,677 --> 00:10:48,380 the life science experiments adalah untuk misi ini. 116 00:10:48,381 --> 00:10:49,181 Ayo. 117 00:10:49,182 --> 00:10:51,016 We've heard that stuff for years. 118 00:10:51,017 --> 00:10:52,150 All we ever got from life sciences 119 00:10:52,151 --> 00:10:54,620 adalah debu bulan yang tidak berharga and powdered orange juice. 120 00:10:57,590 --> 00:10:59,257 LAUNCH DIRECTOR: OPS counting down. 121 00:10:59,258 --> 00:11:01,626 8, 7, 6... 122 00:11:01,627 --> 00:11:02,727 Pegang perhiasanmu. 123 00:11:02,728 --> 00:11:03,596 Ini akan menyenangkan. 124 00:11:03,597 --> 00:11:07,699 DIREKTUR PELUNCURAN: 5, 4... accelerator engaged. 125 00:11:07,700 --> 00:11:10,201 3, 2, 1. 126 00:11:10,202 --> 00:11:13,672 Membangun aliran yang stabil. 127 00:11:13,673 --> 00:11:15,840 Itu saja. 128 00:11:15,841 --> 00:11:16,841 Bagus dan mudah. 129 00:11:19,612 --> 00:11:21,012 Hebat. 130 00:11:21,013 --> 00:11:22,293 Persis seperti yang diprogramnya. 131 00:11:26,052 --> 00:11:31,456 Suhu layanan meningkat 2 Celcius per detik. 132 00:11:31,457 --> 00:11:36,127 Menarik antena perakitan modul dan menara. 133 00:11:36,128 --> 00:11:37,596 Bisa mengotomatiskan fungsi itu. 134 00:11:46,472 --> 00:11:48,106 Ada apa? 135 00:11:48,107 --> 00:11:50,442 Aliran sungai terus meningkat. 136 00:11:50,443 --> 00:11:51,911 [Berdengung] 137 00:11:53,412 --> 00:11:56,381 [Tak terdengar] 138 00:11:56,382 --> 00:11:57,883 [Berdengung] 139 00:12:05,324 --> 00:12:08,293 Override tidak muncul. 140 00:12:08,294 --> 00:12:10,395 Ada terlalu banyak hal internal aktivitas untuk sistem 141 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 untuk mematikannya sekarang. 142 00:12:18,404 --> 00:12:19,404 Dave? 143 00:12:22,174 --> 00:12:23,175 Ini terlihat tepat bagi Anda? 144 00:14:13,185 --> 00:14:14,186 Beberapa tumpangan, ya? 145 00:14:23,762 --> 00:14:27,833 Aku merasa seperti teka-teki gambar, tapi sepertinya aku berada di satu tempat. 146 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Kami kembali ke Bumi. 147 00:14:36,375 --> 00:14:38,610 Jangan bertaruh untuk itu. 148 00:14:38,611 --> 00:14:41,012 Kenapa tidak 149 00:14:41,013 --> 00:14:42,453 Saya tidak ingat lagu apa pun tentang itu. 150 00:14:45,517 --> 00:14:49,087 Apakah Anda mengenali konfigurasi itu? 151 00:14:49,088 --> 00:14:50,648 Saya tidak berada dalam 5 tata surya kita. 152 00:14:53,759 --> 00:14:57,262 Saya kira itu berarti kita tersesat. 153 00:14:57,263 --> 00:14:58,423 Sebaiknya kita melihat-lihat. 154 00:15:20,786 --> 00:15:22,453 CODY (VOICEOVER): Log saya. 155 00:15:22,454 --> 00:15:23,955 Tanggal misi? 156 00:15:23,956 --> 00:15:25,690 Saya tidak yakin. 157 00:15:25,691 --> 00:15:27,660 Kami memulai pencarian kami di tempat yang panas, planet terpencil. 158 00:15:51,150 --> 00:15:56,321 Impian saya yang berulang sejak kami peluncuran entah bagaimana sepertinya terhubung. 159 00:15:56,322 --> 00:15:57,562 Saya merasa kita telah dibawa ke sini. 160 00:16:19,912 --> 00:16:20,992 Tukang kebun melewatkan satu tempat. 161 00:16:35,227 --> 00:16:36,794 Kamu yang aku takutkan? 162 00:16:36,795 --> 00:16:38,596 Bahwa ketika kita sampai di sana, itu benar 163 00:16:38,597 --> 00:16:40,032 akan terlihat seperti di sini. 164 00:17:23,075 --> 00:17:25,710 Apakah Anda membawa alat bertahan hidup? 165 00:17:25,711 --> 00:17:29,480 Saya tidak mengharapkan semua ini. 166 00:17:29,481 --> 00:17:31,282 Bagaimana dengan senter? 167 00:17:31,283 --> 00:17:32,450 Itu mungkin bisa membantu jika kita benar-benar bisa 168 00:17:32,451 --> 00:17:33,951 buat sampai malam hari. 169 00:17:33,952 --> 00:17:35,753 Aku punya sesuatu itu mungkin bisa membantu kita bertahan hidup. 170 00:17:35,754 --> 00:17:37,355 Dari mana kamu mendapatkan barang antik itu? 171 00:17:37,356 --> 00:17:39,557 Senjata mengalahkan senter kapan saja. 172 00:17:39,558 --> 00:17:40,558 Ini jimat keberuntunganku. 173 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 Saya membawanya kemanapun saya pergi. 174 00:17:44,930 --> 00:17:46,864 Ayo pergi. 175 00:17:46,865 --> 00:17:49,767 Ada arah tertentu? 176 00:17:49,768 --> 00:17:50,968 Ya. 177 00:17:50,969 --> 00:17:52,703 Rumah. 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,139 Kami hanya akan mengikuti rambu-rambu jalan. 179 00:17:55,140 --> 00:17:57,208 Aku akan melakukannya jika kita menemukannya. 180 00:17:57,209 --> 00:17:58,209 Lewat sana? 181 00:18:01,213 --> 00:18:02,247 [Mendengus] 182 00:18:03,282 --> 00:18:04,282 Mari kita coba cara ini. 183 00:18:58,003 --> 00:19:00,805 Saya sedikit pusing. 184 00:19:00,806 --> 00:19:05,376 Atmosfernya kaya akan nitrogen. 185 00:19:05,377 --> 00:19:06,544 Kami tidak terbiasa dengan hal-hal sulit. 186 00:19:06,545 --> 00:19:08,613 Itu saja. 187 00:19:08,614 --> 00:19:10,681 Bisakah planet ini mendukung kehidupan? 188 00:19:10,682 --> 00:19:12,917 Yang jelas, kami di sini. 189 00:19:12,918 --> 00:19:14,685 Maksudku anak-anak besar, orang pintar. 190 00:19:14,686 --> 00:19:18,055 Hal-hal yang bisa memakan kita atau dimakan. 191 00:19:18,056 --> 00:19:21,259 Diragukan, tapi Anda tidak pernah tahu. 192 00:19:21,260 --> 00:19:22,960 Sayang sekali kamu tidak melakukannya mempunyai pendidikan militer. 193 00:19:22,961 --> 00:19:25,229 Jawaban Anda tidak akan terlalu plin-plan. 194 00:19:25,230 --> 00:19:26,898 Apa artinya itu bagiku? 195 00:19:26,899 --> 00:19:28,833 Jangan terlalu mudah tersinggung, Nak. 196 00:19:28,834 --> 00:19:30,601 Anda akan keluar. 197 00:19:30,602 --> 00:19:31,702 Ayo. 198 00:19:31,703 --> 00:19:33,137 Ini akan menjadi sangat menarik jika kita tidak melakukannya 199 00:19:33,138 --> 00:19:34,639 segera temukan makanan dan air. 200 00:19:34,640 --> 00:19:37,141 [MENGERUM] 201 00:19:37,142 --> 00:19:39,810 Dengar itu? 202 00:19:39,811 --> 00:19:40,811 Hai. 203 00:20:23,455 --> 00:20:24,722 Karate menendang manusia gua. 204 00:20:24,723 --> 00:20:28,159 Apakah kamu makan hal yang sama? hal yang saya lakukan untuk sarapan? 205 00:20:28,160 --> 00:20:29,994 Hei, dari mana kamu belajar? untuk bertarung seperti itu? 206 00:20:29,995 --> 00:20:30,796 saya terkesan. 207 00:20:30,797 --> 00:20:31,862 Kampus. 208 00:20:31,863 --> 00:20:34,165 Aku seharusnya tahu. 209 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Kami datang dengan damai. 210 00:20:38,470 --> 00:20:39,271 Kami dari Bumi. 211 00:20:39,272 --> 00:20:40,838 Menurutku mereka tidak memahamimu. 212 00:20:40,839 --> 00:20:43,174 Mereka adalah suku primitif. 213 00:20:43,175 --> 00:20:46,477 Mereka bahkan tidak berbicara satu sama lain. 214 00:20:46,478 --> 00:20:47,979 Jadi apa yang Anda rekomendasikan? 215 00:20:47,980 --> 00:20:49,113 Berdoalah kita tidak makan malam. 216 00:20:49,114 --> 00:20:49,915 Apakah kamu bercanda? 217 00:20:49,915 --> 00:20:50,716 Itu bagus sekali. 218 00:20:50,716 --> 00:20:51,617 saya kelaparan. 219 00:20:51,618 --> 00:20:53,918 Tidak, kami tidak makan malam. 220 00:20:53,919 --> 00:20:55,620 Mereka kanibal? 221 00:20:55,621 --> 00:20:56,421 Itu mungkin. 222 00:20:56,422 --> 00:21:00,558 Jumlah mereka sangat rendah tiang totem evolusi. 223 00:21:00,559 --> 00:21:01,559 Mereka tidak memiliki keterampilan berburu. 224 00:21:01,560 --> 00:21:02,627 Mereka sangat agresif. 225 00:21:02,628 --> 00:21:04,295 Ya, kita bisa mendapat masalah, tapi tidak apa-apa. 226 00:21:04,296 --> 00:21:05,097 Mereka akan memakanmu terlebih dahulu. 227 00:21:05,098 --> 00:21:06,464 Anda jauh lebih muda dan lembut. 228 00:21:06,465 --> 00:21:08,132 Keberatan jika saya mengajukan pertanyaan? 229 00:21:08,133 --> 00:21:11,402 Tentu, silakan. 230 00:21:11,403 --> 00:21:13,104 Bagaimana kamu menyembunyikan milikmu kepribadian skizofrenia 231 00:21:13,105 --> 00:21:14,672 dari semua dokter penerbangan itu? 232 00:21:14,673 --> 00:21:16,440 Apakah kamu bercanda? 233 00:21:16,441 --> 00:21:17,642 Pegawai pemerintah? 234 00:21:17,643 --> 00:21:18,643 Saya cocok. 235 00:21:18,644 --> 00:21:19,884 Mereka tidak pernah tahu bedanya. 236 00:21:30,756 --> 00:21:31,756 Sekarang apa? 237 00:21:42,934 --> 00:21:44,102 Apakah kamu melihat ini? 238 00:22:47,766 --> 00:22:49,367 Aku tidak akan menyakitimu. 239 00:22:49,368 --> 00:22:50,368 Aku hanya ingin berterima kasih. 240 00:22:54,740 --> 00:22:55,941 Kita berasal dari planet lain. 241 00:22:58,477 --> 00:22:59,477 Bumi. 242 00:23:02,180 --> 00:23:03,881 Ya Tuhan, kedengarannya bodoh. 243 00:23:03,882 --> 00:23:05,583 Ya, biasakanlah. 244 00:23:05,584 --> 00:23:06,385 Itu benar. 245 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 Kami dari Bumi. 246 00:23:10,455 --> 00:23:11,256 Hei, Cody. 247 00:23:11,257 --> 00:23:14,392 Ternyata ini tidak terlalu buruk. 248 00:23:14,393 --> 00:23:15,893 Anda berbicara. 249 00:23:15,894 --> 00:23:16,862 Anda berbicara? 250 00:23:16,862 --> 00:23:17,662 Tentu saja. 251 00:23:17,663 --> 00:23:18,929 Kami bukan Sinop. 252 00:23:18,930 --> 00:23:20,498 Apa itu Sinop. 253 00:23:20,499 --> 00:23:21,599 Mereka laki-laki? 254 00:23:21,600 --> 00:23:23,634 Tidak, mereka berbicara. 255 00:23:23,635 --> 00:23:25,302 Mereka bukan laki-laki. 256 00:23:25,303 --> 00:23:26,303 Nah, jika itu bukti yang Anda inginkan. 257 00:23:26,304 --> 00:23:28,305 Wah, wah. 258 00:23:28,306 --> 00:23:29,707 Dimana kita? 259 00:23:29,708 --> 00:23:32,009 Kinon, planet kelima dari Zaba. 260 00:23:32,010 --> 00:23:33,511 Dimana tepatnya itu? 261 00:23:33,512 --> 00:23:34,712 Dekat Zabula. 262 00:23:34,713 --> 00:23:35,846 Tentu saja. 263 00:23:35,847 --> 00:23:36,847 Tentu saja. 264 00:23:40,285 --> 00:23:42,119 Sinopsis. 265 00:23:42,120 --> 00:23:44,789 Lebih banyak lagi yang akan datang. 266 00:23:44,790 --> 00:23:46,791 Kita harus pergi sekarang. 267 00:23:46,792 --> 00:23:48,959 Nulla, pimpin kami. 268 00:23:48,960 --> 00:23:50,480 Ini semakin gila setiap detiknya. 269 00:24:15,654 --> 00:24:16,954 Kemana kamu membawa kami? 270 00:24:16,955 --> 00:24:18,355 Apakah itu penting? 271 00:24:18,356 --> 00:24:20,524 Lagi pula, Anda tidak akan tahu di mana letaknya. 272 00:24:20,525 --> 00:24:22,193 Ke desa kami, rumah kami. 273 00:24:22,194 --> 00:24:23,494 Bisakah kita mendapatkan makanan dan air di sana? 274 00:24:23,495 --> 00:24:26,096 Ya. 275 00:24:26,097 --> 00:24:29,266 Mengapa kamu menyelamatkan kami? 276 00:24:29,267 --> 00:24:30,367 Anda bermusuhan dengan manusia gua? 277 00:24:30,368 --> 00:24:32,403 Sinopsisnya? 278 00:24:32,404 --> 00:24:34,004 Kami sedang berburu. 279 00:24:34,005 --> 00:24:36,073 Sinop tidak tahu cara berburu. 280 00:24:36,074 --> 00:24:37,374 Anda tidak terlihat seperti mereka. 281 00:24:37,375 --> 00:24:39,343 Anda tampak seperti tahanan mereka. 282 00:24:39,344 --> 00:24:41,145 Kami mengambilmu dari mereka. 283 00:24:41,146 --> 00:24:42,613 Dan kami senang Anda melakukannya. 284 00:24:42,614 --> 00:24:43,914 Apakah kamu mendengarnya? 285 00:24:43,915 --> 00:24:45,183 Mereka mengambil kita dari mereka. 286 00:25:00,198 --> 00:25:01,699 CODY (SUARA): Pemimpin muda mereka bersinar 287 00:25:01,700 --> 00:25:05,603 seperti permata yang masih belum tersentuh tertanam di Bumi, atau sekarang 288 00:25:05,604 --> 00:25:06,671 Kinon, kurasa. 289 00:25:47,445 --> 00:25:48,580 Apakah itu sebuah oasis yang saya lihat? 290 00:25:52,551 --> 00:25:53,551 Katakan padaku kamu melihatnya. 291 00:25:57,656 --> 00:25:59,336 Peruntungan kami pasti sedang meningkat. 292 00:26:58,083 --> 00:27:00,784 Rasakan keteduhan itu. 293 00:27:00,785 --> 00:27:01,785 Lihat. 294 00:27:24,442 --> 00:27:25,442 Tunggu disini. 295 00:27:38,123 --> 00:27:39,990 Saya tidak percaya keberuntungan kita. 296 00:27:39,991 --> 00:27:40,991 Meyakini. 297 00:27:44,496 --> 00:27:45,896 Ini seperti mimpi. 298 00:27:45,897 --> 00:27:50,734 Wanita-wanita ini kuat dan mandiri. 299 00:27:50,735 --> 00:27:52,336 Anda siap untuk penjelasannya? 300 00:27:52,337 --> 00:27:53,138 Teruskan. 301 00:27:53,139 --> 00:27:54,705 saya mendengarkan. 302 00:27:54,706 --> 00:27:57,975 Saat perjalanan dimulai, kami membangun kelebihan neutrino. 303 00:27:57,976 --> 00:27:59,576 Seekor cacing terbentuk. 304 00:27:59,577 --> 00:28:00,478 Anda bercanda. 305 00:28:00,479 --> 00:28:01,845 Tidak, tidak. 306 00:28:01,846 --> 00:28:06,450 Itu mendorong kami ke tempat lain, mungkin lain kali. 307 00:28:06,451 --> 00:28:08,452 Aku bersamamu sampai kita menjadi penjelajah waktu. 308 00:28:08,453 --> 00:28:13,090 Saya pikir waktu berjalan terus menerus cacing hanyalah sebuah teori. 309 00:28:13,091 --> 00:28:14,091 Tidak lagi. 310 00:28:23,968 --> 00:28:24,968 Datang. 311 00:28:43,288 --> 00:28:46,691 Ibu, inilah orang-orang yang kuceritakan padamu. 312 00:28:49,461 --> 00:28:50,594 Ini ibumu? 313 00:28:50,595 --> 00:28:52,563 Mhm. 314 00:28:52,564 --> 00:28:53,764 Selamat datang. 315 00:28:53,765 --> 00:28:56,400 Putriku memberitahuku kamu berbicara. 316 00:28:56,401 --> 00:28:59,803 Hai, saya Cody Sinclair dan ini David Clayton. 317 00:28:59,804 --> 00:29:02,039 Kami di sini dari Bumi. 318 00:29:02,040 --> 00:29:02,874 Ya. 319 00:29:02,875 --> 00:29:05,642 Kami mengetahuinya. 320 00:29:05,643 --> 00:29:07,911 Putriku memberitahuku Sinop menangkapmu 321 00:29:07,912 --> 00:29:10,247 dan bahwa wanita kami membantumu melarikan diri. 322 00:29:10,248 --> 00:29:14,017 Ya, kalau bukan karena mereka, kami tidak akan berada di sini. 323 00:29:14,018 --> 00:29:15,853 Bagaimana kamu bisa datang ke Kinon? 324 00:29:15,854 --> 00:29:19,523 Pesawat luar angkasa kita bertenaga oleh drive tachyon yang gagal. 325 00:29:19,524 --> 00:29:21,825 Ada beberapa teori tentang apa yang terjadi selanjutnya. 326 00:29:21,826 --> 00:29:23,427 Di mana Anda belajar bahasa Inggris? 327 00:29:23,428 --> 00:29:25,662 Manusia gua di perbukitan tidak dapat berbicara. 328 00:29:25,663 --> 00:29:27,664 Kami pernah kedatangan tamu dari planet Anda. 329 00:29:27,665 --> 00:29:28,500 Apa? 330 00:29:28,501 --> 00:29:29,933 Dahulu kala. 331 00:29:29,934 --> 00:29:31,935 Dia menghabiskan banyak waktu bersama kami. 332 00:29:31,936 --> 00:29:35,973 Memberi kami buku pengetahuan, antara lain. 333 00:29:35,974 --> 00:29:39,109 Itukah sebabnya kamu lebih dari itu lebih maju dari manusia gua? 334 00:29:39,110 --> 00:29:40,744 Ya. 335 00:29:40,745 --> 00:29:42,012 Bisakah kamu membantu mereka? 336 00:29:42,013 --> 00:29:45,282 Kami sudah mencoba, tapi mereka agresif dan 337 00:29:45,283 --> 00:29:48,886 sulit untuk diajak berkomunikasi. 338 00:29:48,887 --> 00:29:50,921 Anda menunjukkan belas kasihan. 339 00:29:50,922 --> 00:29:53,624 Itu adalah tanda kecerdasan. 340 00:29:53,625 --> 00:29:55,626 Kapan pengunjung ini muncul? 341 00:29:55,627 --> 00:29:57,194 Sebelum waktumu. 342 00:29:57,195 --> 00:29:58,262 Sebelum kita? 343 00:29:58,263 --> 00:29:59,197 Ya. 344 00:29:59,197 --> 00:30:00,197 Berapa lama? 345 00:30:05,904 --> 00:30:08,038 Ibu sedang tidak enak badan. 346 00:30:08,039 --> 00:30:09,840 Adakah yang bisa kami lakukan? 347 00:30:09,841 --> 00:30:12,376 Tidak, aku minta maaf. 348 00:30:12,377 --> 00:30:13,377 Kami akan berbicara lagi. 349 00:30:28,626 --> 00:30:29,460 Ada kesimpulan? 350 00:30:29,461 --> 00:30:31,895 Kita terdampar. 351 00:30:31,896 --> 00:30:34,264 Seberapa besar peluang kita untuk diselamatkan? 352 00:30:34,265 --> 00:30:36,400 Sebaiknya biasakan saja, Dave. 353 00:30:36,401 --> 00:30:38,302 Kami hanya mengubah alamat surat kami. 354 00:30:38,303 --> 00:30:40,003 Maksudmu kita terjebak di sini, Tuan Sains? 355 00:30:40,004 --> 00:30:42,139 Apa yang saya katakan adalah, jika tidak ada cara untuk melacak kami 356 00:30:42,140 --> 00:30:44,342 melalui lubang cacing, ini dia. 357 00:31:01,993 --> 00:31:02,993 Apa... apa ini? 358 00:31:06,598 --> 00:31:07,465 Kita harus melihat itu. 359 00:31:07,465 --> 00:31:08,465 Datang. 360 00:31:18,076 --> 00:31:19,810 Di mana Anda belajar pertolongan pertama? 361 00:31:19,811 --> 00:31:22,179 Tentu saja dari kitab ilmu pengetahuan. 362 00:31:22,180 --> 00:31:25,015 Kamu tahu, Saya ingin membaca buku ini suatu saat nanti. 363 00:31:25,016 --> 00:31:27,985 Itu ada di tempat khusus. 364 00:31:27,986 --> 00:31:30,387 Suatu ketika, Sinop menemukannya. 365 00:31:30,388 --> 00:31:33,423 Mereka tidak bisa belajar membaca, tapi mereka belajar bertarung 366 00:31:33,424 --> 00:31:35,492 dengan gambar-gambar di buku itu. 367 00:31:35,493 --> 00:31:37,461 Ada pertempuran hebat, dan ibuku 368 00:31:37,462 --> 00:31:39,329 membawa buku itu kembali kepada kami. 369 00:31:39,330 --> 00:31:42,232 Begitulah dia menjadi pemimpin suku kami. 370 00:31:42,233 --> 00:31:45,802 Jadi itu menjelaskan perjuangan Sinop. 371 00:31:45,803 --> 00:31:50,207 Saya perhatikan ketika para wanita berkelahi, mereka berpikir baik, tapi tidak 372 00:31:50,208 --> 00:31:51,475 cukup untuk melukai Sinop. 373 00:31:51,476 --> 00:31:52,976 Mengapa? 374 00:31:52,977 --> 00:31:55,579 Begitulah cara kami diajari. 375 00:31:55,580 --> 00:31:59,082 Tapi para wanita harus belajar untuk mengatasi Sinop. 376 00:31:59,083 --> 00:31:59,884 Mengapa? 377 00:31:59,885 --> 00:32:02,252 Itu bukan Kuma. 378 00:32:02,253 --> 00:32:05,022 Apa itu Kuma? 379 00:32:05,023 --> 00:32:06,958 Cara yang diajarkan kepada kami oleh pengunjung. 380 00:32:09,627 --> 00:32:11,895 Kamu cantik. 381 00:32:11,896 --> 00:32:13,730 Semua kehidupan itu indah. 382 00:32:13,731 --> 00:32:17,434 Itulah yang dikatakan pengunjung itu kepada kami. 383 00:32:17,435 --> 00:32:19,870 Bahkan Sinopnya? 384 00:32:19,871 --> 00:32:21,038 Ya. 385 00:32:21,039 --> 00:32:22,940 Tapi hanya untuk Sinop lain. 386 00:32:22,941 --> 00:32:23,741 Datang. 387 00:32:23,742 --> 00:32:25,310 Kami akan mencarikanmu tempat untuk tidur. 388 00:32:49,600 --> 00:32:52,235 Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan? 389 00:32:52,236 --> 00:32:55,238 Mm-mm. 390 00:32:55,239 --> 00:32:58,675 Apa yang kamu lakukan ketika kamu mempunyai keinginan? 391 00:32:58,676 --> 00:33:00,711 Hmm? 392 00:33:00,712 --> 00:33:01,712 Mendesak? 393 00:33:04,949 --> 00:33:05,949 Gairah? 394 00:33:08,319 --> 00:33:11,822 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 395 00:33:11,823 --> 00:33:14,057 Izinkan saya menanyakannya dengan cara lain. 396 00:33:14,058 --> 00:33:18,829 Kapan kita... kamu dan aku... akan berkumpul? 397 00:33:18,830 --> 00:33:19,731 Hmm? 398 00:33:19,732 --> 00:33:21,064 Hmm? 399 00:33:21,065 --> 00:33:22,199 Mengapa? 400 00:33:22,200 --> 00:33:23,167 Mengapa? 401 00:33:23,168 --> 00:33:24,501 Saya pikir jawabannya sudah jelas. 402 00:33:24,502 --> 00:33:25,635 Anda seorang wanita gua. 403 00:33:25,636 --> 00:33:28,271 Saya seorang astronot. 404 00:33:28,272 --> 00:33:30,307 Itu alasan yang cukup. 405 00:33:30,308 --> 00:33:33,977 Apa yang kamu lakukan saat berkumpul? 406 00:33:33,978 --> 00:33:38,782 Kami akan menemukan tenda yang nyaman atau sumber air panas atau... 407 00:33:38,783 --> 00:33:41,184 Mengadakan pertukaran budaya, Dave? 408 00:33:41,185 --> 00:33:43,154 Saya pikir saya akan berhasil diriku atas keramahtamahannya. 409 00:33:45,990 --> 00:33:48,325 Saya hanya berpikir kita harus berdiskusi. 410 00:33:48,326 --> 00:33:50,827 Saya hanya berpikir mereka belum siap untuk apa yang ada dalam pikiran Anda. 411 00:33:50,828 --> 00:33:52,896 Saya menghargai Anda kepedulian terhadap kesejahteraan mereka, 412 00:33:52,897 --> 00:33:55,932 tapi menurutku aku bisa mengatasinya pelajaran biologi, terima kasih. 413 00:33:55,933 --> 00:33:58,235 Apa yang mereka bicarakan? 414 00:33:58,236 --> 00:34:01,071 Kami perlu istirahat sekarang. 415 00:34:01,072 --> 00:34:02,773 Tempat tidurmu ada di sana. 416 00:34:02,774 --> 00:34:05,942 Aku nyaman di sini, sungguh. 417 00:34:05,943 --> 00:34:06,744 Ayo. 418 00:34:06,745 --> 00:34:08,779 Kita harus bicara. 419 00:34:08,780 --> 00:34:09,881 Kenapa dia seperti itu? 420 00:34:29,133 --> 00:34:31,835 Sebenarnya ada apa denganmu? 421 00:34:31,836 --> 00:34:34,704 Sudah kubilang mereka belum siap. 422 00:34:34,705 --> 00:34:37,140 Mereka siap untuk itu apapun itu kami tunjukkan pada mereka. 423 00:34:37,141 --> 00:34:40,410 Siapa kamu yang memaksakan moralitasmu kepadaku? 424 00:34:40,411 --> 00:34:41,578 Hai. 425 00:34:41,579 --> 00:34:42,380 Ini sempurna. 426 00:34:42,381 --> 00:34:44,081 Wanita-wanita ini tidak punya pengalaman dengan pria. 427 00:34:44,082 --> 00:34:46,683 Kita bisa melakukan apapun yang kita suka dengan mereka. 428 00:34:46,684 --> 00:34:47,717 Dengar, sobat. 429 00:34:47,718 --> 00:34:49,486 Kami mendarat di toko permen, dan saya berencana 430 00:34:49,487 --> 00:34:51,088 dalam memanjakan gigi manisku. 431 00:34:51,089 --> 00:34:52,522 Bagaimana dengan besok? 432 00:34:52,523 --> 00:34:53,324 Apa? 433 00:34:53,325 --> 00:34:54,558 Dan keesokan harinya? 434 00:34:54,559 --> 00:34:58,128 Apa yang terjadi jika Anda membuang satu sama lain? 435 00:34:58,129 --> 00:35:01,264 Atau mereka mengetahui Anda selingkuh? 436 00:35:01,265 --> 00:35:02,385 Atau mereka punya perasaan terhadap kita? 437 00:35:05,570 --> 00:35:08,371 Sebentar lagi, mereka akan menjadi seperti Anda. 438 00:35:08,372 --> 00:35:11,508 Itukah yang kamu inginkan, Dave? 439 00:35:11,509 --> 00:35:12,976 Tidak ada gerakan? 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,277 Marah di dalam? 441 00:35:14,278 --> 00:35:15,079 Dingin? 442 00:35:15,080 --> 00:35:17,114 Itukah yang kamu inginkan? 443 00:35:17,115 --> 00:35:18,435 Ya, itulah yang akan terjadi. 444 00:35:21,686 --> 00:35:22,787 Jadi pikirkanlah. 445 00:36:02,126 --> 00:36:03,660 CODY (SUARA): Mimpi. 446 00:36:03,661 --> 00:36:06,898 Apakah ini masa laluku atau masa depanku? 447 00:36:26,617 --> 00:36:27,418 Selamat pagi. 448 00:36:27,419 --> 00:36:29,753 Selamat pagi. 449 00:36:29,754 --> 00:36:31,721 Anda pernah ke tukang cukur? 450 00:36:31,722 --> 00:36:32,856 Koo memberiku batu ini. 451 00:36:32,857 --> 00:36:34,124 Tajam seperti pisau cukur. 452 00:36:34,125 --> 00:36:37,027 Wanita-wanita ini luar biasa. 453 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Ya, benar. 454 00:36:37,863 --> 00:36:40,063 Di Sini. 455 00:36:40,064 --> 00:36:41,198 Apa ini? 456 00:36:41,199 --> 00:36:42,632 Sarapan. 457 00:36:42,633 --> 00:36:43,713 Sebenarnya cukup bagus. 458 00:36:46,837 --> 00:36:49,105 Protein. 459 00:36:49,106 --> 00:36:51,241 Paling organik. 460 00:36:51,242 --> 00:36:52,842 Mungkin itu sebabnya semuanya terlihat sangat bagus. 461 00:36:55,513 --> 00:36:57,781 Tentang tadi malam. 462 00:36:57,782 --> 00:37:01,484 Anda tidak perlu mengatakannya apa pun lagi tentang hal itu. 463 00:37:01,485 --> 00:37:02,485 Saya senang Anda mengerti. 464 00:37:06,324 --> 00:37:09,392 Anda benar-benar tidak berpikir kami seperti itu akan berhasil kembali, kan? 465 00:37:09,393 --> 00:37:12,562 Ini sangat tidak mungkin. 466 00:37:12,563 --> 00:37:15,932 Mungkin mereka bisa membuatkan kita pesawat luar angkasa. 467 00:37:15,933 --> 00:37:18,868 Dengan Penggerak Neutron? 468 00:37:18,869 --> 00:37:20,370 Saya rasa Anda benar. 469 00:37:20,371 --> 00:37:22,171 Mungkin kita akan melakukannya saja untuk memanfaatkannya sebaik mungkin. 470 00:38:02,880 --> 00:38:05,215 Selamat pagi, ibu. 471 00:38:05,216 --> 00:38:06,916 Selamat pagi, Kab. 472 00:38:06,917 --> 00:38:07,917 Terima kasih. 473 00:38:12,089 --> 00:38:15,425 Bagaimana pengunjung kita pagi ini? 474 00:38:15,426 --> 00:38:18,895 Apakah pengunjung kami seperti pengunjung Anda? 475 00:38:18,896 --> 00:38:20,096 Tidak. 476 00:38:20,097 --> 00:38:22,999 Pengunjung kami istimewa. 477 00:38:23,000 --> 00:38:24,768 Dan Cody dan Dave tidak? 478 00:38:24,769 --> 00:38:28,805 Mereka tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan kepada kita. 479 00:38:28,806 --> 00:38:32,208 Bagaimana Anda bisa yakin? 480 00:38:32,209 --> 00:38:34,478 Karena saya yakin. 481 00:38:38,783 --> 00:38:42,719 Apa ada yang ada dalam pikiranmu, Kabu? 482 00:38:42,720 --> 00:38:44,821 Tidak, ibu. 483 00:38:44,822 --> 00:38:45,822 Aku akan datang nanti. 484 00:42:26,110 --> 00:42:30,547 Apakah kamu mempelajari bahasaku? dari kitab pengetahuan? 485 00:42:30,548 --> 00:42:32,949 Itu juga bahasaku. 486 00:42:32,950 --> 00:42:35,318 Maksudku hanya itu... 487 00:42:35,319 --> 00:42:37,987 Pengunjung itu datang kepada kami sebelum saya lahir. 488 00:42:37,988 --> 00:42:42,025 Sebelum itu, kami tinggal di perbukitan di dalam gua 489 00:42:42,026 --> 00:42:43,593 dengan Sinop. 490 00:42:43,594 --> 00:42:45,862 Orang-orang Anda dulu tinggal bersama mereka? 491 00:42:45,863 --> 00:42:47,897 Kami seperti mereka. 492 00:42:47,898 --> 00:42:49,699 Ayah saya adalah seorang Sinop. 493 00:42:49,700 --> 00:42:50,700 Itu sulit dipercaya. 494 00:42:55,306 --> 00:42:58,007 Saya tidak ingat dia. 495 00:42:58,008 --> 00:43:02,645 Ketika pengunjung itu datang, para wanita sendirian, menunggu para pria 496 00:43:02,646 --> 00:43:04,314 untuk kembali dari berburu. 497 00:43:04,315 --> 00:43:06,349 Itu pasti sudah menunggu lama. 498 00:43:06,350 --> 00:43:07,151 Ya. 499 00:43:07,152 --> 00:43:08,918 Sinop bukanlah pemburu. 500 00:43:08,919 --> 00:43:10,253 Hewan-hewan itu terlalu pintar. 501 00:43:10,254 --> 00:43:11,688 Mereka tahu cara Sinop. 502 00:43:11,689 --> 00:43:12,690 Itu tidak mengejutkan saya. 503 00:43:17,394 --> 00:43:20,263 Siapa pengunjung ini? 504 00:43:20,264 --> 00:43:25,435 Kata ibuku, dia muncul suatu malam di langit 505 00:43:25,436 --> 00:43:27,870 dalam bola cahaya. 506 00:43:27,871 --> 00:43:32,108 Dia berbicara kepada ibuku dan yang lainnya. 507 00:43:32,109 --> 00:43:34,877 Dia memberi kami banyak hal. 508 00:43:34,878 --> 00:43:37,113 Dan dia meninggalkan kitab pengetahuan 509 00:43:37,114 --> 00:43:38,915 dan hadiah kebahagiaan kita. 510 00:43:38,916 --> 00:43:41,484 Hadiah apa ini? 511 00:43:41,485 --> 00:43:43,786 Tidak ada kata-kata untuk menggambarkannya. 512 00:43:43,787 --> 00:43:47,924 Ini... Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti. 513 00:43:47,925 --> 00:43:50,627 Itu adalah sumber harapan kami. 514 00:43:50,628 --> 00:43:52,328 Mengapa Anda membutuhkan harapan? 515 00:43:52,329 --> 00:43:54,049 Sepertinya Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 516 00:43:56,734 --> 00:43:58,669 Ibu bilang kita sedang sekarat. 517 00:44:07,144 --> 00:44:10,046 Oh, oh, oh, nona-nona. 518 00:44:10,047 --> 00:44:12,782 Biarkan saya membantu. 519 00:44:12,783 --> 00:44:14,884 Apakah menurut Anda kita tidak bisa memindahkan pohon ini? 520 00:44:14,885 --> 00:44:16,285 Oh tidak. Saya yakin Anda bisa. 521 00:44:16,286 --> 00:44:17,687 Ada banyak wanita di planet saya 522 00:44:17,688 --> 00:44:21,157 yang sekuat laki-laki. 523 00:44:21,158 --> 00:44:21,959 Beberapa bahkan lebih kuat. 524 00:44:21,959 --> 00:44:22,760 Aku tahu. 525 00:44:22,761 --> 00:44:25,094 Saya sudah berkencan dengan beberapa dari mereka. 526 00:44:25,095 --> 00:44:27,764 Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri seperti itu? 527 00:44:27,765 --> 00:44:30,333 Apakah karena Anda kurang cerdas? 528 00:44:30,334 --> 00:44:33,603 Tidak Tidak, aku hanya melakukan pemanasan. 529 00:44:33,604 --> 00:44:35,938 Itu saja. 530 00:44:35,939 --> 00:44:39,008 Kami memindahkan banyak pohon dan batu sepanjang waktu. 531 00:44:39,009 --> 00:44:40,889 Ya, bukankah akan lebih mudah jika ada laki-laki di sekitarmu? 532 00:44:46,917 --> 00:44:50,653 Jika Anda sudah siap, kami dapat membantu Anda. 533 00:44:50,654 --> 00:44:54,057 Apakah kamu harus begitu dekat? 534 00:44:54,058 --> 00:44:55,324 Apa yang dekat? 535 00:44:55,325 --> 00:44:58,227 Apakah kamu takut pada kami? 536 00:44:58,228 --> 00:45:01,398 Tidak, aku sebenarnya berharap suatu saat nanti sebentar lagi kita semua akan menjadi sangat dekat. 537 00:45:03,967 --> 00:45:06,502 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 538 00:45:06,503 --> 00:45:08,705 Sekarang aku tahu kenapa tidak ada laki-laki di sekitarku. 539 00:45:08,706 --> 00:45:10,607 Kalian perlu pelajaran biologi. 540 00:45:19,483 --> 00:45:20,284 Itu dietmu. 541 00:45:20,285 --> 00:45:21,518 Pastinya vitaminnya. 542 00:46:02,159 --> 00:46:04,494 Apakah orang-orangmu sedang sekarat karena tidak ada laki-laki? 543 00:46:04,495 --> 00:46:07,330 Mengapa kita memerlukan Sinop? 544 00:46:07,331 --> 00:46:08,965 Ceritanya panjang. 545 00:46:08,966 --> 00:46:10,666 Ibu percaya itu lebih baik bagi kita 546 00:46:10,667 --> 00:46:12,001 untuk menjalani hidup kita dengan cara ini. 547 00:46:12,002 --> 00:46:14,704 Meskipun itu berarti akhir dari sukumu? 548 00:46:14,705 --> 00:46:16,205 Ibu kenal Kuma. 549 00:46:16,206 --> 00:46:20,309 Tapi bukankah ibumu ingin sukunya terus berlanjut? 550 00:46:20,310 --> 00:46:22,178 Kamu tahu. 551 00:46:22,179 --> 00:46:23,579 Anak-anak. 552 00:46:23,580 --> 00:46:25,982 Saya tidak mengerti. 553 00:46:25,983 --> 00:46:33,983 Saat itulah seorang pria dan seorang wanita... mungkin nanti. 554 00:46:45,736 --> 00:46:48,104 Bagaimana perasaanmu, Ibu? 555 00:46:48,105 --> 00:46:50,206 Tidak baik, Kabu-ku. 556 00:46:50,207 --> 00:46:51,974 Waktunya mungkin sudah dekat. 557 00:46:51,975 --> 00:46:54,443 Jangan katakan itu. 558 00:46:54,444 --> 00:46:56,846 Jalan kita adalah sebuah lingkaran. 559 00:46:56,847 --> 00:47:02,018 Sebentar lagi lingkaran itu akan berakhir di mana hal itu dimulai bagi kita semua. 560 00:47:02,019 --> 00:47:03,419 Haruskah itu? 561 00:47:03,420 --> 00:47:04,954 Apakah ini harus berakhir? 562 00:47:04,955 --> 00:47:06,824 Ada suatu masa ketika hal itu tidak terjadi. 563 00:47:09,560 --> 00:47:11,928 Apakah bisa seperti itu lagi? 564 00:47:11,929 --> 00:47:14,530 Kuharap begitu, Kabu-ku. 565 00:47:14,531 --> 00:47:18,601 Anda harus mempersiapkan kapan rohku meninggalkan tubuh ini. 566 00:47:18,602 --> 00:47:21,604 Apa yang harus saya lakukan? 567 00:47:21,605 --> 00:47:24,407 Anda harus memimpin rakyat kami. 568 00:47:24,408 --> 00:47:25,541 Saya belum siap. 569 00:47:25,542 --> 00:47:27,476 Anda akan belajar. 570 00:47:27,477 --> 00:47:28,597 Yang lain akan memperhatikan Anda. 571 00:47:34,184 --> 00:47:36,553 Apakah Anda memahami cara-caranya laki-laki dari Bumi, Kabu-ku? 572 00:47:39,890 --> 00:47:42,992 Ada banyak perasaan bingung. 573 00:47:42,993 --> 00:47:45,862 Adakah yang bisa saya bantu? 574 00:47:45,863 --> 00:47:46,863 Saya tidak tahu caranya. 575 00:47:49,499 --> 00:47:53,236 Di dalam hati, aku merasa aneh. 576 00:47:53,237 --> 00:47:55,605 Saya tidak menyukainya. 577 00:47:55,606 --> 00:47:57,740 Tidak apa-apa. 578 00:47:57,741 --> 00:47:58,575 Apakah itu? 579 00:47:58,576 --> 00:48:03,212 Mengapa saya merasa seperti ini tentang yang bernama Cody? 580 00:48:03,213 --> 00:48:09,285 Jawabannya akan ditemukan Anda jika itu memang dimaksudkan. 581 00:48:09,286 --> 00:48:10,419 NULLA: Koo. 582 00:48:10,420 --> 00:48:11,654 Ada apa, Nulla? 583 00:48:11,655 --> 00:48:12,655 Saya harus berbicara dengan Anda. 584 00:48:17,895 --> 00:48:19,529 Cobalah untuk menemukan hatimu, Kabu-ku. 585 00:48:23,734 --> 00:48:24,800 Nella, ada apa? 586 00:48:24,801 --> 00:48:25,801 Shoka hilang. 587 00:48:25,802 --> 00:48:27,136 Dia tidak terlihat sepanjang hari. 588 00:48:27,137 --> 00:48:28,771 Mari atur pencari dengan cepat. 589 00:48:28,772 --> 00:48:29,772 Datang. 590 00:48:35,712 --> 00:48:36,712 Shoka? 591 00:48:39,716 --> 00:48:40,716 Shoka? 592 00:48:48,158 --> 00:48:49,158 Shoka? 593 00:48:55,933 --> 00:48:58,134 Shoka? 594 00:48:58,135 --> 00:48:59,135 Shoka? 595 00:49:02,406 --> 00:49:04,607 Shoka? 596 00:49:04,608 --> 00:49:05,608 Shoka? 597 00:49:08,378 --> 00:49:10,579 Shoka? 598 00:49:10,580 --> 00:49:11,580 Shoka? 599 00:49:15,552 --> 00:49:16,552 Shoka? 600 00:49:19,056 --> 00:49:20,056 Shoka? 601 00:49:23,026 --> 00:49:24,026 Shoka? 602 00:49:50,320 --> 00:49:52,054 Shoka tidak tersesat. 603 00:49:52,055 --> 00:49:54,523 Dia telah diambil oleh Sinop. 604 00:49:54,524 --> 00:49:56,225 Bagaimana Anda bisa yakin? 605 00:49:56,226 --> 00:49:58,094 Shoka mengenal hutan ini. 606 00:49:58,095 --> 00:50:00,296 Dia tidak akan pernah tersesat. 607 00:50:00,297 --> 00:50:02,498 Sinop mengambil wanita kita. 608 00:50:02,499 --> 00:50:03,433 Untuk apa? 609 00:50:03,434 --> 00:50:05,434 Untuk upacara mereka. 610 00:50:05,435 --> 00:50:07,636 Apa yang terjadi dalam upacara ini? 611 00:50:07,637 --> 00:50:10,973 Ketika tiga bulan berlalu, para wanita dikorbankan. 612 00:50:10,974 --> 00:50:12,375 Kita harus menemukan Shoka. 613 00:50:12,376 --> 00:50:13,176 Ayo pergi. 614 00:50:13,177 --> 00:50:14,377 Eh, Cody? 615 00:50:14,378 --> 00:50:15,978 Bolehkah aku bicara sebentar denganmu? 616 00:50:20,584 --> 00:50:22,518 Saya pikir kita harus meneruskan ini. 617 00:50:22,519 --> 00:50:24,553 Ini sebenarnya bukan pertarungan kami. 618 00:50:24,554 --> 00:50:26,455 Dan sejujurnya, saya sungguh 619 00:50:26,456 --> 00:50:29,125 tidak ingin mengambil kepalaku ditendang lagi oleh manusia gua itu. 620 00:50:29,126 --> 00:50:30,126 Jadi apa yang kamu katakan, Dave? 621 00:50:30,127 --> 00:50:31,794 Anda tidak akan membantu kami? 622 00:50:31,795 --> 00:50:33,329 Kita? 623 00:50:33,330 --> 00:50:36,899 Itu mereka, kamu dan aku. Kita adalah kita. 624 00:50:36,900 --> 00:50:37,900 Hei, apa yang terjadi di mana saja? 625 00:50:37,901 --> 00:50:39,101 Sejak kita tiba di planet ini, 626 00:50:39,102 --> 00:50:42,905 kamu telah bertingkah seperti a putra mahkota menunggu untuk menjadi Raja. 627 00:50:42,906 --> 00:50:45,107 Dan apakah saya harus mengingatkan Anda Saya komandan misi ini. 628 00:50:45,108 --> 00:50:47,943 Dan misi apa itu, Dave? 629 00:50:47,944 --> 00:50:49,512 Sudahkah Anda melihatnya dan memperhatikan di mana kita berada? 630 00:50:49,513 --> 00:50:51,013 Hah? 631 00:50:51,014 --> 00:50:52,982 Kita berada satu juta tahun cahaya entah dari mana. 632 00:50:52,983 --> 00:50:56,285 Misi sudah selesai. 633 00:50:56,286 --> 00:51:01,190 Dan mulai sekarang, kamu dan aku, kita setara. 634 00:51:01,191 --> 00:51:03,793 Jadi sebaiknya Anda membiasakan diri. 635 00:51:03,794 --> 00:51:05,828 Jangan khawatir, Dokter. 636 00:51:05,829 --> 00:51:06,829 Saya akan. 637 00:51:14,438 --> 00:51:15,905 Anda tahu hutannya, Nulla. 638 00:51:15,906 --> 00:51:17,273 Teruslah mencari. 639 00:51:17,274 --> 00:51:18,908 Saya akan menemukan Sinop dengan Cody. 640 00:51:18,909 --> 00:51:19,909 Ya. 641 00:51:24,314 --> 00:51:25,548 Dimana Sinopnya? 642 00:51:25,549 --> 00:51:27,216 Pertama-tama kita harus pergi menemui orang yang masih hidup 643 00:51:27,217 --> 00:51:32,221 dalam bayangan, seorang bijak yang tinggal tinggi di pegunungan. 644 00:51:32,222 --> 00:51:34,090 Anda dan saya harus pergi ke sana. 645 00:51:34,091 --> 00:51:35,091 Dia akan tahu. 646 00:51:48,305 --> 00:51:49,805 Shoka? 647 00:51:49,806 --> 00:51:51,474 Shoka? 648 00:51:51,475 --> 00:51:52,475 Shoka? 649 00:51:55,479 --> 00:51:56,479 Shoka? 650 00:52:00,417 --> 00:52:01,417 Shoka? 651 00:52:04,721 --> 00:52:05,689 Shoka? 652 00:52:05,690 --> 00:52:08,191 [MENGERUM] 653 00:54:43,613 --> 00:54:45,481 Berapa umurmu? 654 00:54:45,482 --> 00:54:46,883 Kami perlahan-lahan berada di Kinon. 655 00:54:50,186 --> 00:54:52,187 Siapa orang bijak ini? 656 00:54:52,188 --> 00:54:53,889 Sinop? 657 00:54:53,890 --> 00:54:56,292 Zepp bukan Sinop. 658 00:54:56,293 --> 00:54:58,927 Tidak ada yang lain seperti Zepp. 659 00:54:58,928 --> 00:55:00,263 Ibu bilang Zepp mengawasi kita. 660 00:55:03,066 --> 00:55:04,667 Mengapa? 661 00:55:04,668 --> 00:55:08,671 Sinop mengemudikan Zepp pergi ketika Zepp masih kecil. 662 00:55:08,672 --> 00:55:11,408 Zepp tidak seperti mereka dan tidak seperti kita. 663 00:55:14,644 --> 00:55:17,646 Zepp memiliki banyak pengetahuan. 664 00:55:17,647 --> 00:55:21,283 Dan Sinop takut pada Zeppp. 665 00:55:21,284 --> 00:55:25,287 Ketika saya masih kecil, Ibu membawa saya kepadanya. 666 00:55:25,288 --> 00:55:30,427 Zepp berbicara sedikit, tapi aku... aku merasakan Zepp di sini. 667 00:57:07,290 --> 00:57:09,826 Malam itu milikku. 668 00:57:12,395 --> 00:57:13,896 Saya minta maaf. 669 00:57:13,897 --> 00:57:15,531 Kami harus menemuimu. 670 00:57:15,532 --> 00:57:20,836 Bahkan burung di pohon pun tahu ketika tiba waktunya untuk mencari air. 671 00:57:20,837 --> 00:57:21,837 Waktuku adalah sekarang. 672 00:57:27,343 --> 00:57:29,878 Semangatmu masih terbang tinggi. 673 00:57:29,879 --> 00:57:33,382 Salah satu miliknya telah diambil lagi. 674 00:57:33,383 --> 00:57:36,985 Kita harus menemukannya. 675 00:57:36,986 --> 00:57:39,755 Mengapa kamu datang ke sini? 676 00:57:39,756 --> 00:57:44,460 Untuk meminta bimbingan Anda untuk menemukan Sinop. 677 00:57:44,461 --> 00:57:50,065 Burung itu juga tahu meninggalkan beruang itu sendirian. 678 00:57:50,066 --> 00:57:52,968 Tapi mereka lambat dan bodoh. 679 00:57:52,969 --> 00:57:55,237 Bukan di rumahnya. 680 00:57:55,238 --> 00:57:59,374 Di rumahnya, dia tahu lebih banyak dari Anda. 681 00:57:59,375 --> 00:58:00,643 Kalau begitu beritahu aku caranya. 682 00:58:04,614 --> 00:58:05,648 Mengapa kamu tidak mau membantu kami? 683 00:58:12,789 --> 00:58:14,456 Anda telah melakukan perjalanan panjang. 684 00:58:14,457 --> 00:58:15,457 Itu adalah kecelakaan. 685 00:58:21,064 --> 00:58:25,701 Beruang itu akan mengetahui api di tangannya. 686 00:58:25,702 --> 00:58:30,539 Sebentar lagi, dia akan tahu. 687 00:58:30,540 --> 00:58:32,241 Apa yang harus kita lakukan? 688 00:58:32,242 --> 00:58:33,843 Burung itu cepat, tidak kuat. 689 00:58:37,313 --> 00:58:41,717 Dia harus bangun pagi dan beruang itu pasti tidak tahu. 690 00:58:41,718 --> 00:58:48,657 Dan burung yang bergerak seperti angin harus melakukannya 691 00:58:48,658 --> 00:58:51,860 belajar bertarung seperti harimau. 692 00:58:51,861 --> 00:58:53,362 Tapi itu bertentangan dengan Kuma. 693 00:58:53,363 --> 00:58:55,531 Kami tidak tahu cara lain. 694 00:58:55,532 --> 00:59:00,202 Bukan berarti Kuma melindungi sarangnya. 695 00:59:00,203 --> 00:59:01,436 Dia tahu. 696 00:59:01,437 --> 00:59:03,805 Dia akan mengajarimu. 697 00:59:03,806 --> 00:59:06,508 Tapi Anda juga harus mengajarinya. 698 00:59:06,509 --> 00:59:08,177 Anda harus banyak belajar dari satu sama lain. 699 00:59:11,047 --> 00:59:14,716 Tapi di mana Sinopnya? 700 00:59:14,717 --> 00:59:16,351 Dimana kita bisa menemukannya? 701 00:59:16,352 --> 00:59:19,656 Mereka ada di mana-mana dan tidak ada di mana pun. 702 00:59:22,926 --> 00:59:27,930 Mereka tinggal di tempat yang gelap dimana cahaya adalah musuhnya. 703 00:59:27,931 --> 00:59:32,802 Temukan wajah yang tahu angin dan kamu akan menemukannya. 704 00:59:36,606 --> 00:59:39,242 Namun pertama-tama Anda harus memiliki hati yang murni. 705 00:59:41,778 --> 00:59:49,117 Kelemahan apa pun dan itu akan mengambil semangatmu selamanya. 706 00:59:49,118 --> 00:59:51,086 aku bersamamu. 707 00:59:51,087 --> 00:59:59,087 Aku tahu, Kabu-ku. 708 01:01:02,258 --> 01:01:03,059 Saya minta maaf. 709 01:01:03,060 --> 01:01:04,593 Aku tidak bermaksud menakutimu. 710 01:01:04,594 --> 01:01:07,229 Saya tidak takut. 711 01:01:07,230 --> 01:01:12,034 Saya belum pernah dekat dengan a pria sejati sebelumnya, hanya Sinop. 712 01:01:12,035 --> 01:01:14,871 Nah, setelah Anda memilikinya, bagaimana menurut Anda? 713 01:01:20,243 --> 01:01:25,213 Pria bisa berguna, meskipun saya tidak yakin bagaimana caranya. 714 01:01:25,214 --> 01:01:28,083 Kata wanita lain laki-laki tidak pandai mengangkat 715 01:01:28,084 --> 01:01:30,786 batu dan dahan. 716 01:01:30,787 --> 01:01:34,423 Ada hal lain, lho. 717 01:01:34,424 --> 01:01:35,224 Benar-benar? 718 01:01:35,225 --> 01:01:38,560 Kita bisa melakukan hampir semua hal untuk diri kita sendiri... memancing, berburu, 719 01:01:38,561 --> 01:01:40,395 membangun tempat berlindung. 720 01:01:40,396 --> 01:01:42,097 Tapi kamu tidak bisa mencintai. 721 01:01:42,098 --> 01:01:42,899 Cinta? 722 01:01:42,900 --> 01:01:45,534 Apakah itu buah yang tumbuh di pohon? 723 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 Tidak, itu adalah sesuatu yang tumbuh di sini. 724 01:01:48,538 --> 01:01:49,706 Bagaimana saya bisa belajar menumbuhkan cinta? 725 01:01:52,775 --> 01:01:56,111 Pertumbuhannya tidak seperti itu. 726 01:01:56,112 --> 01:01:59,081 Pengunjung itu menunjukkan jalannya kepada kami. 727 01:01:59,082 --> 01:02:00,450 Maukah Anda menunjukkan jalan Anda kepada kami? 728 01:02:11,728 --> 01:02:14,863 Begitukah caramu menumbuhkan cinta? 729 01:02:14,864 --> 01:02:15,864 Ini sebuah permulaan. 730 01:02:28,978 --> 01:02:30,579 Hei semuanya. 731 01:02:30,580 --> 01:02:31,580 Dimana barnya? 732 01:02:39,889 --> 01:02:42,991 Ada seorang pelaut yang kesepian di sini. 733 01:02:42,992 --> 01:02:43,993 Sebenarnya penerbang. 734 01:03:00,810 --> 01:03:01,850 Aku sedang mencari Shoka. 735 01:03:09,252 --> 01:03:11,353 Saya menemukannya di salah satu tenda Anda. 736 01:03:11,354 --> 01:03:13,823 Menurutku, ada sedikit alkohol di dalamnya. 737 01:03:16,726 --> 01:03:19,194 Itu adalah salep kulit. 738 01:03:19,195 --> 01:03:21,830 saya diurapi. 739 01:03:21,831 --> 01:03:22,998 Ini bekerja dengan sangat baik. 740 01:03:22,999 --> 01:03:23,999 Apakah Anda mau? 741 01:03:27,103 --> 01:03:30,071 Mengapa tidak? 742 01:03:30,072 --> 01:03:34,442 Apakah aku tidak cukup baik untukmu, seperti temanku Buck Rogers? 743 01:03:34,443 --> 01:03:36,178 Apa maksudmu? 744 01:03:36,179 --> 01:03:38,614 Aku melihat bagaimana keadaan temanku masuk bersamamu, anak-anak gua. 745 01:03:48,157 --> 01:03:49,425 Mungkin ini saatnya aku mengambil alih komando. 746 01:04:00,970 --> 01:04:01,970 TIDAK! 747 01:04:11,080 --> 01:04:12,381 Jadi itulah yang akan terjadi! 748 01:04:48,851 --> 01:04:52,020 Sudah waktunya. 749 01:04:52,021 --> 01:04:53,855 Untuk apa? 750 01:04:53,856 --> 01:04:55,024 Untuk menemukan binatang itu. 751 01:05:03,766 --> 01:05:04,766 Apakah kamu binatang itu? 752 01:05:11,774 --> 01:05:13,942 Binatang itu. 753 01:05:13,943 --> 01:05:14,943 Aku? 754 01:05:18,014 --> 01:05:19,115 Dia adalah sisi gelapmu. 755 01:06:11,233 --> 01:06:13,134 CODY (VOICEOVER): Sekarang saya mengerti. 756 01:06:13,135 --> 01:06:16,972 Dia memberi saya kejelasan yang saya cari, kedamaian 757 01:06:16,973 --> 01:06:18,441 dan kekuatan yang saya butuhkan. 758 01:06:36,125 --> 01:06:37,125 Koo? 759 01:06:46,102 --> 01:06:47,102 Ibumu. 760 01:09:31,433 --> 01:09:33,001 Mereka seharusnya belajar cara membuat kue 761 01:09:33,002 --> 01:09:34,122 kue dan membersihkan gua. 762 01:10:19,248 --> 01:10:20,248 Sinop Malas. 763 01:10:24,553 --> 01:10:25,754 [Tembakan] 764 01:10:30,092 --> 01:10:31,560 [Tembakan] 765 01:10:37,399 --> 01:10:38,833 Aku benci Sinop. 766 01:10:38,834 --> 01:10:40,001 Hei, bodoh. 767 01:10:40,002 --> 01:10:41,002 Kemarilah. 768 01:10:43,839 --> 01:10:46,441 Kamu, kemarilah. 769 01:10:46,442 --> 01:10:47,442 Di Sini. 770 01:10:58,454 --> 01:10:59,922 [Tembakan] 771 01:11:05,294 --> 01:11:08,129 Anda suka itu, ya? 772 01:11:08,130 --> 01:11:09,897 Jika aku jadi kalian, aku akan ikut latihan. 773 01:11:09,898 --> 01:11:11,132 Suku Amazon bersiap untuk memulai 774 01:11:11,133 --> 01:11:12,268 puntung berbulumu ke luar angkasa. 775 01:13:41,683 --> 01:13:42,683 Buku pengetahuan. 776 01:13:57,666 --> 01:13:58,666 Hadiah kebahagiaan. 777 01:18:49,858 --> 01:18:51,358 Koo, hati-hati! 778 01:18:51,359 --> 01:18:52,861 [Tembakan] 779 01:18:58,867 --> 01:18:59,868 Nol, Nol. 780 01:19:05,340 --> 01:19:07,041 Batal? 781 01:19:07,042 --> 01:19:08,042 Batal? 782 01:19:10,846 --> 01:19:11,846 Batal? 783 01:19:11,847 --> 01:19:14,315 Batal? 784 01:19:14,316 --> 01:19:16,317 Tidak apa-apa. 785 01:19:16,318 --> 01:19:17,319 Dia ingin membantu. 786 01:19:24,292 --> 01:19:25,293 Apa itu? 787 01:19:32,701 --> 01:19:33,735 Kami dalam damai sekarang. 788 01:19:54,756 --> 01:19:57,591 Clayton sudah pergi. 789 01:19:57,592 --> 01:19:59,072 Dia tidak cocok sejak awal. 790 01:20:18,647 --> 01:20:22,283 Ibu, Saya harus menggunakan Kuma untuk mengajar Sinop. 791 01:20:22,284 --> 01:20:23,618 Saya harus bersabar. 792 01:20:26,154 --> 01:20:28,923 Saya akan memimpin orang-orang kita. 793 01:20:28,924 --> 01:20:31,158 Kami akan berkembang. 794 01:20:31,159 --> 01:20:32,160 Ini adalah takdirku. 795 01:21:20,609 --> 01:21:23,310 CODY (SUARA): Itu wanita mengajar Sinop. 796 01:21:23,311 --> 01:21:27,781 Awalnya sulit, tapi akhirnya mereka belajar. 797 01:21:27,782 --> 01:21:30,652 Satu-satunya hal yang tersisa tunjukkan pada mereka bagaimana mencintai. 798 01:21:56,044 --> 01:22:00,214 Maka dimulailah perjalanan kami yang sebenarnya, dan awal dari kehidupan baru 799 01:22:00,215 --> 01:22:01,483 dan peradaban baru. 800 01:22:09,291 --> 01:22:13,228 [PEMUTARAN MUSIK]